ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
РИМ, ШТАБ-КВАРТИРА ВЫСШЕГО СУДЕБНОГО СОВЕТА
ДВАДЦАТЬ ПЕРВОЕ МАРТА ВЕРДИКТ
Готова?
Нет.
Лучше поздно, чем никогда.
Я о платье.
Тебе идет.
Господа, прошу всех встать — суд идет.
Дисциплинарная комиссия Высшего судебного совета созвана сегодня,
чтобы принять решение по ходатайству об отстранении от должности
прокурора Гуэрры Елены.
Прокурор Гуэрра, узнав,
что Анжелика Петрони, жертва убийства,
была ее биологической дочерью,
не воздержалась от исполнения своих обязанностей прокурора.
Дисциплинарная комиссия постановила...
...отстранить ее от должности магистрата
и назначила слушание по данному делу
на 20 сентября текущего года.
Что ж...
...давайте прочтем вердикт.
Именем народа Италии...
...учитывая статью 530
уголовно-процессуального кодекса...
...суд присяжных...
...оправдал Монако Линду по всем предъявленным ей обвинениям
и отменяет меру пресечения в виде содержания под стражей,
приказывая незамедлительно ее освободить.
Это неправильно! Это сделала она!
Позор вам! Меня от вас тошнит!
Миссис Монако!
- Миссис Монако! - Как вы себя чувствуете?
- Миссис Монако! Сделайте заявление! - Как вы себя чувствуете?
Как вы себя чувствуете?
Суд не учел показания мистера Зайи.
Правосудие восторжествовало. Сегодня прекрасный день.
Его омрачает лишь то, что настоящий убийца
всё еще на свободе. Мне жаль Маурицио и Паолу Петрони.
Спасибо за всё. Достаточно.
Елена Гуэрра — ее настоящая мать. Что вы о ней думаете?
Как говорится, «без комментариев».
- Есть догадки, кто убийца? - Хватит. Извините.
- Никаких заявлений. - Миссис Монако...
Что вы теперь будете делать?
Увези меня отсюда.
Они вынесут решение через полгода,
а пока меня отстранили.
Как прошел суд?
Оправдали.
- Но нет худа без добра. - Разве?
У тебя отпуск.
Я только что вышел на пенсию.
И я попросил, чтобы убрали мою охрану.
Мы свободны. Можем...
...остаться в Риме, почему нет?
Я должна вернуться...
...может, в другой раз, папа.
Итак...
...куда поедем?
Отвези меня обратно в тюрьму.
Ты уверена?
Да, уверена.
Миссис Монако...
...ваш счастливый талисман.
- Хочешь проверить, всё ли там? - У меня уже всё есть.
Да.
Подпишите здесь.
Было приятно.
- Здравствуй. - Здравствуйте.
Как дела?
В лучшем случае, через полгода
меня отправят в самый отдаленный офис в Италии,
а в худшем — мне придется найти другую работу.
Так зачем вы пришли?
Узнать, как я повлияла на вердикт.
- Я не должен вам говорить. - Я знаю.
Если бы вы не дали мне тот чек, всё бы закончилось по-другому.
Хорошо, спасибо.
Но вы поступили правильно.
Невиновную оправдали.
Не думайте больше об этом.
Постараюсь.
ВЫ ЗАПИСАНЫ НА УЗИ НА 27 МАРТА В 16:30.
- ВАМ ПОДХОДИТ? - ДА.
Закончил реставрировать лодку?
Нет, я больше ей не занимаюсь.
Почему?
Я... я не знаю.
Мне помогала не сдаваться мысль,
что Линда Монако, ее убийца...
...заплатит за то, что она сделала.
- Я заставила тебя поверить в это. - Нет, это не твоя вина.
Я хочу отпустить Анжелику...
...но не могу, если не знаю, кто ее убил.
Не могу.
Всё в порядке?
Чего ты там стоишь?
Остановись.
Не двигайся.
Эй!
Если хочешь подойти сюда, ответь на мои вопросы.
Какой первый вопрос?
Всё, что ты делал...
...с самого начала...
...было ради этого момента, ведь так?
Да.
Ты не будешь мне лгать?
Я никогда не лгал тебе.
- Так зачем мне начинать сейчас? - Мне бы было очень больно.
- Сколько у тебя пар обуви? - Недостаточно.
Хлопни в ладоши.
Зачем?
Давай, попробуй.
- Ого! - Этот дом полон секретов.
- Ощущение, будто за мной следят. - Тебе кажется.
Тут только ты и я.
А твой отец?
Тебя волнует мой отец?
Меня беспокоит, что он не волнует тебя.
Это правда...
...он использовал шлюх...
...ради своей выгоды.
Ах!
И, конечно, он не должен был угрожать Анжелике,
но он точно не убивал ее.
Ты правда в это веришь?
Да.
Это для тебя проблема?
Ты просила не лгать тебе, так что да... это проблема для меня.
Ты уходишь?
Линда, я уверен...
...что это был он.
Я не хочу здесь находиться, я не...
Послушай. Ты не думаешь, что...
...можешь ошибаться?
Ты не можешь ошибаться?
Не думаю.
Ты веришь ему, так как он тебе небезразличен...
Конечно, он мне небезразличен.
Но не ты.
- Отлично. - Думаю, я люблю тебя.
Вот почему мне жаль...
...мне жаль, если ты уйдешь...
и оставишь меня тут одну в эту ночь.
И в следующие несколько ночей.
- Прости. - Прошу, не оставляй меня одну.
Елена!
Иду!
Иди посмотри.
Он был одним из ключевых свидетелей в деле против Линды Монако.
- Смотри. - Он уже в списке подозреваемых
за попытку вымогательства, а теперь Никола Томей также подозревается
в убийстве Анжелики Петрони.
Они что-то нашли в его доме.
Пока неизвестно ни орудие убийства, ни его обстоятельства.
Но алиби Томея,
которое поддержала прокурор Гуэрра на суде против Линды Монако,
- опровергнуто новыми уликами. - Это был он.
Это дает основания для открытия нового дела об убийстве Петрони.
Выслушаем прокурора Антонио Капуто.
...поддержала прокурор Гуэрра на суде против Линды Монако,
опровергнуто новыми уликами.
Это дает основания для открытия нового дела об убийстве Петрони.
Не хотела тебя будить.
...прокурора Антонио Капуто.
Улика, найденная в доме Томея, является веской.
Мы уверены, что вскоре нам удастся раскрыть убийство, потрясшее наш город.
- Сколько будет слушаний? - Не могу сказать.
«Благая весть хоть сотней языков пускай кричит...»
Откуда это...
...из Шекспира? Не помню.
Память уже не та...
Но важна лишь первая часть.
Это сделал Томей?
Это ты первым узнал про него. И ты был прав.
А ты был прав, выбрав Руджеро для моей защиты.
Так что скажешь?
Я тоже оправдан?
Вам удалось, по крайней мере, в первой инстанции.
Мне этого достаточно.
- Так что... - Почему бы и нет?
Давай. Возьми эти ключи.
Они откроют много дверей.
Да?
- Привет, Антонио. Есть минутка? - Привет.
Конечно. Присаживайся.
Спасибо.
Полагаю, ты пришла узнать о Томее.
Да, так и есть.
Что тебе сказать...
...ты ошиблась с теми сотовыми вышками.
Бывает.
Значит, он ушел с вечеринки,
а потом вернулся?
По всей видимости. Его телефон был отключен.
Как ты понял, что это был он?
Рюкзак Анжелики.
Он спрятал его на мезонине. Команда Де Луки нашла его.
Искали доказательства вымогательства, и тут такое.
Зачем он его оставил?
Откуда мне знать? Может, как фетиш.
Этот парень чокнутый. Говорит всякую бессмыслицу.
У него нервный срыв, или он косит под психбольного.
- Привет. - Привет.
Боже, ну и холодрыга.
Как ты?
Нормально.
Расскажи мне всё.
Я слышала официальную версию, но как насчет слухов?
Слухи говорят, что это сделал он.
- Они даже нашли рюкзак. - Ты читал допрос Томея?
- Скажем, я его посмотрел. - И что?
Он всё отрицает, но...
...он путается. Постоянно противоречит самому себе.
Не думаю, что это он.
Не знаю. Называй это интуицией...
Да, но у него в доме нашли вещь, которая могла быть только у убийцы,
а чек доказывает, что Линда была внутри в то время.
Знаю.
Но я всё спрашиваю себя, что, черт возьми, произошло в ту ночь.
По-моему, Бароне знает.
- Поговори с ним. - Зачем ему говорить со мной?
Он получил, что хотел.
Попробуй.
- Доверься мне. - Довериться тебе?
Ну, то есть...
...разве я когда-то ошибался?
Это была Линда.
А это комната для переговоров.
Здорово, да?
Подарок... для тебя.
Как мило.
- Что это? - Открой.
Ты подарил мне пижаму?
Она будет отлично смотреться на двери.
Повесь ее сам, сделай символический жест.
Вот этот?
Я помог тебе заполучить эту работу.
Руджеро, здесь есть всё, чего ты хотел.
Никаких убийств, крови и кучи денег.
Ну же, Руджеро.
Давай заключим мир.
Смотри, какая красота.
Представь, как нам будет весело здесь в Риме, в моем родном городе.
Да, возможно.
При одном условии.
Ты же знаешь, я ненавижу условия.
Но ради тебя...
...говори.
Ты — новый Лоренци,
тот, кто решает проблемы.
Думаю, Лоренци был там той ночью.
Он убил Анжелику по приказу Монако,
а потом подбросил сувенир
в нужное место в нужное время.
Это ты сделал?
Думаешь, это я подкинул рюкзак в дом того неудачника?
Ответь «да» или «нет».
Ты знал, где он живет.
- У тебя паранойя. - Возможно.
Но если я стану частью семьи, мне нужно знать ее членов.
Я не подкидывал туда рюкзак.
В этой семье нет святых... но и убийц тоже.
Руджеро, оглянись вокруг.
Посмотри на этот офис.
Это всё, чего ты хотел. Твоя мечта сбылась.
Наслаждайся.
Это лишь крошечная точка,
но уже слышно биение сердца.
Но на каком я сроке?
Вы можете сказать точно?
Да.
Шесть недель.
- Привет. - Привет.
Всё в порядке?
- Пойдем? - Куда?
Время пришло.
Время для чего?
Узнать, боишься ли ты всё еще воды.
Давай.
- Но зачем? - Потому что я так сказал, дай руку.
Ну же.
- Ставь ногу сюда. - Подожди.
Как ты?
Нормально.
Пожалуйста, помедленнее.
Это было не так уж и сложно, да?
Ну да...
Мы должны преодолевать свои страхи
рано или поздно.
Может, ты и прав.
Но жить с ними...
...и не забывать о них — тоже помогает.
Это помогает мне понять, кто я.
- На это можно посмотреть по-разному. - Это можно прожить по-разному.
Нас связывала только она.
И теперь, когда ее нет...
Но мы ведь любили друг друга, да?
Очень.
Со Стефано всё кончено.
Мне надо начать всё сначала. Одной.
Хватит убегать.
Хочешь начать сначала здесь?
Здесь она провела последние дни жизни.
И я хотела вернуться сюда с тобой, потому что...
...ситуация такая же, как и много лет назад,
как и то, что я скажу тебе.
О чём ты?
Помнишь, когда мы в последний раз были здесь?
Конечно.
Хочешь сказать...
Я неслучайно взяла безалкогольное пиво.
Что ж...
...это хорошая новость.
Чей он?
Я не знаю, и это не очень хорошая новость.
Ты сказала кому-нибудь... из них?
Скажем, у них есть право пока не знать об этом.
Ну и дела.
Ну, по сравнению с прошлым разом, разница есть.
Я стала старше?
Ты уверена, что оставишь его.
Да, это так.
- Нет! Дай мне. - Даже не думай.
Я сама заплачу.
Я на минутку.
Извините.
Сейчас 19:22.
А тут написано 20:22, почему?
Мы не переводим время. В чеке указывается летнее.
- Что ты здесь делаешь? - Твой телефон выключен.
Я взял перерыв.
Хотела меня поздравить?
Линду оправдали из-за улики, которую я дала Вентуре.
Я нашла в ее бумажнике чек из бара в «Палаццо Те».
Там указано, что в те 11 минут она делала заказ.
Но эта улика ложная.
Чек показывает неправильное время.
Линда заказала выпивку около 23:00, когда только пришла туда.
- И что? - Ее оправдали только по этой причине.
Я хотела сообщить тебе, так как ты теперь живешь с ней.
Это не твое дело.
Линда убила Анжелику, а ее отец покрывал ее.
- Как я и говорила с самого начала. - Дело закрыто.
Не для меня.
Расскажи ей про эту улику и посмотри на ее реакцию.
Или ты боишься?
Привет.
Рада, что ты вернулся. Я не могу оставаться здесь одна.
Я здесь.
Можешь помочь?
Спасибо.
- Всё в порядке? - Конечно.
Ты мне скажешь?
Что?
Куда ты поведешь меня на ужин. Это наш первый ужин.
Не хочу портить сюрприз.
Ты очень красивая.
Ты тоже.
- Ты готова? - Да.
Так что?
Нет, он замечательный. И огромный.
У меня будет большой офис.
Там есть место и для сотрудников, так что... посмотрим.
- Так тебе он нравится или нет? - Конечно нравится. А что?
Не знаю, я...
...точно всё в порядке?
Нет, не в порядке.
Ты слишком элегантна для этого места.
- Правда. Ты слишком выделяешься. - Нет, это место мне подходит.
Спасибо, что привел меня сюда.
- Что ты имеешь в виду? - Это неожиданно.
Держите. Баклажаны с пармезаном. Наше фирменное блюдо.
Может, как-нибудь научите меня, как их готовить.
Я плохо готовлю, но я буду очень стараться.
Да, конечно!
Она милая.
Потому что надеется, что у меня наконец-то серьезные отношения.
А это так?
Я не думала, что снова смогу быть счастливой.
Самое смешное, что иногда я даже не понимаю их.
- Пока. Ты им очень понравилась. - Правда?
- Нет! - Ой! Ты в порядке?
- А? - Нет. Я сломала каблук.
Ну, мы их выбросим.
Нет, это мои счастливые туфли.
- У тебя есть много других. - Нет! Мы их починим.
Тогда сохраню их, раз они приносят удачу.
- Боже, босиком... - Машина здесь.
- Тут галька. Ай! - Постой.
- Давай... нет, я держу тебя. - Меня шатает.
Прошу, мадам.
Знаешь, почему...
...почему тебя оправдали?
Потому что ты молодец.
Елена Гуэрра нашла чек...
...подтверждающий, что ты была внутри...
...в полночь.
Она молодец.
Я пошлю ей цветы.
Почему ты мне рассказал?
А я не должен был?
Ты мне не доверяешь.
Дело не в этом.
Просто я подумал...
...ты должна знать.
Ты уверен?
Конечно.
Алло?
Есть минутка?
Чего ты хочешь?
Сколько раз ты перечитывала дело?
Каждую минуту, каждый день,
и даже сегодня в течение года.
Когда я подозревала Клаудио,
я удивилась, почему они с Анжеликой перестали звонить друг другу в ноябре.
У Анжелики появился другой телефон, клонированный...
...с ноября, когда они открыли эскорт-бизнес.
С него она звонила ему.
Но третьего марта ее обычный телефон и телефон Клаудио были в одной зоне
в одно и то же время...
- Мне нужно тебе кое-что сказать. - ...в 19:20.
- Я беременна. - Она хотела уйти.
- Она узнала, что была беременна. - И что с того?..
Ты кусок дерьма.
Я знаю, что тебе плевать, но я его оставлю, ясно?
Я не хочу поступать как они.
А как они поступили?
Меня удочерили. Вчера я виделась с настоящим отцом.
Что?
А еще моя настоящая мать — магистрат.
Что если я ей кое-что расскажу?
Ты не можешь.
Увидишь!
Может, так и было.
Клаудио хотел, чтобы она бросила ребенка, но не смог убедить ее.
И позвонил Монако.
Это он управлял эскорт-бизнесом.
Клаудио был у него на побегушках.
Монако не мог позволить Анжелике сдать всех...
Алло. Да, я встретился с ней. Она не в себе.
Ты не понимаешь, она на нас донесет. Что делать?
Монако понял, какая сложилась ситуация,
а тем временем Анжелика пошла в «Палаццо Те».
Может, она встретила Томея и сказала, что ему больше ничего не светит,
так как завтра игра закончится, и он может говорить, что захочет.
- Стой! Я вас всех сдам, ясно? - Отвали!
Мне плевать! Неудачник.
Еще один повод для вымогательства у Клаудио денег.
Линда и Анжелика встретились внутри, а потом ее убили...
...на заднем дворе, куда не пускали гостей.
В полночь, плюс-минус одна минута.
Она хотела уйти и больше не возвращаться.
Ей это надоело.
Линда увидела ее...
И в ней что-то щелкнуло.
Откуда ты знаешь?
Я задал ей тот вопрос.
Я сказал ей, что ты спасла ее.
Что чек доказал, что она была внутри здания в полночь,
а не снаружи, где убили Анжелику.
И на секунду...
...лишь на секунду...
...она удивилась.
- Алло? - Иван?
Анжелика, где ты?
Томей уезжает в отель шантажировать Клаудио...
- Ты издеваешься? - Ты меня слышал, уходи!
- ...Анжелика прогоняет Зайю. - Анжелика!
Коломбо слышит их ссору...
Анжелика, я просто хочу поговорить.
Анжелика! Иди сюда, сучка!
Давай. Пошли.
Я уверен, Монако отдал Лоренци приказ,
но ты кое в чём ошиблась.
Лоренци не приехал позже — он уже был там
и поджидал ее, чтобы убить.
Он притаился снаружи, в саду, возле скутера Анжелики,
но он не мог предвидеть, что кто-то другой убьет ее вместо него.
Дочь его босса.
Я много раз пыталась представить, о чём они могли говорить.
Спровоцировала ли ее Анжелика...
...или она просто испугалась.
Мы никогда не узнаем.
Анжелика, я просто хочу поговорить.
Анжелика!
- Иди сюда, сучка! - Какого хрена ты хочешь?
Что тебе надо от моего мужа? Деньги? Сколько? Скажи, сколько?
Да кто ты такая?
Может, она толкнула ее, и Анжелика споткнулась и упала.
Почему ты так думаешь?
На Анжелике не было никаких следов.
Не было следов борьбы, по крайней мере, активной.
И то, как ее убили...
...она должна была лежать на земле, когда ее ударили.
Почему?
Орудие убийства.
Та коробка...
...в ночь ареста Линды ее запечатали и больше не открывали.
Да кто ты такая?
Я беременна, сука.
Папа...
...они были на ней, когда я ее вызвала в прокуратору.
И на допросе тоже.
Она сняла их в тюрьме,
и они остались там.
На целый год.
Каблук — 12 сантиметров.
Тонкий и острый.
Не думаю, что это было преднамеренно, но в любом случае так всё и было.
Она позвонила отцу.
Он позвонил Лоренци, и тот приехал через пару минут.
Это Лоренци бросил тело в воду.
Думаю, да.
Дай мне туфлю. Дай ее сюда!
Уходи. Я обо всём позабочусь. Иди!
Лоренци уничтожил улики.
Он забрал рюкзак Анжелики,
который потом пригодился.
Но он не увидел окурок в вазе.
Нет, он был слишком занят, избавляясь от тела.
Это объясняет, почему на Линде не было никаких следов, когда она вернулась.
Но это лишь теории.
Это нечто большее.
Ее каблук сломался.
Я предложил отнести ее туфли в ремонт.
Я заказал новую пару.
Это орудие убийства, Елена.
Материал пористый
и сохраняет органические следы, даже если его помыть много раз.
На этом каблуке ДНК Анжелики.
Его сравнили в лаборатории.
У меня был ее ДНК, который я использовал, чтобы уничтожить тебя.
Он оказался полезным.
Всё было идеально: работа, любовь...
Почему ты задал ей тот вопрос?
Не люблю, когда из меня делают дурака.
О чём ты думаешь?
О том дне, когда нашли тело.
Меня пригласили рассказать о своей профессии пятиклассникам.
Я сказала, что, чтобы придерживаться фактов,
нужно оставить в стороне личные мотивы, иначе будет тяжело найти правду.
Ты еще веришь в это?
Как только я это пойму, я буду знать, хочу ли я все еще быть прокурором.
Если мне позволят им быть, конечно.
Ты сомневаешься?
Хорошо! Отлично!
Это отличная отправная точка для твоей дальнейшей жизни.
А ты? Какие планы?
Теперь, когда я уничтожил шанс всей своей жизни? Никаких.
Но я раскрыл дело.
Нет, «мы» раскрыли дело.
Я тоже внесла свою лепту.
Ладно. Вместе раскрыли.
Какой срок подачи апелляции?